1 00:00:02,123 --> 00:00:04,091 (luid bonzend) (in het Engels): Mens, 2 00:00:04,092 --> 00:00:06,126 doe Stephen Harper en Hilda moet zo luid? 3 00:00:06,127 --> 00:00:07,794 - Ik heb PJ net naar bed gebracht. Ik moest Diplo zingen. 4 00:00:07,795 --> 00:00:09,029 - Ik snap het, ze zijn een nieuw stel, 5 00:00:09,030 --> 00:00:11,132 maar ze zijn er de hele dag mee bezig. 6 00:00:11,133 --> 00:00:13,333 - Wat zijn ze aan het doen, daar basketbal spelen? 7 00:00:13,334 --> 00:00:14,501 - Ik wou dat we speelden meer basketbal. 8 00:00:14,502 --> 00:00:16,503 - Oké, ik ga om te zeggen dat ze het binnen de perken moeten houden. 9 00:00:16,504 --> 00:00:20,207 - O, je meent het. Ja, ga ze halen, schat. 10 00:00:20,307 --> 00:00:22,643 Klop niet eens, gewoon binnenstappen. 11 00:00:24,745 --> 00:00:26,647 -Ho'leh, jongens! 12 00:00:26,747 --> 00:00:30,484 Time-out. Spel voorbij. Dat is al genoeg! 13 00:00:30,584 --> 00:00:34,155 Ik wou dat ik kon spelen motorbende-basketbal de hele dag, 14 00:00:34,255 --> 00:00:36,724 maar sommigen van ons zijn ouders. 15 00:00:36,824 --> 00:00:37,874 Ugh! 16 00:00:38,392 --> 00:00:41,162 (deur gaat dicht) - Waar waren we nu? 17 00:00:41,262 --> 00:00:43,097 - Ik was een stoute jongen. 18 00:00:43,197 --> 00:00:45,332 - Ja, dat was zo. 19 00:00:45,433 --> 00:00:47,902 Dribbel nu met die ballen. 20 00:00:48,002 --> 00:00:51,706 ? Omdat ik van je kan houden, schat? 21 00:00:51,839 --> 00:00:55,109 ? De hele nacht? 22 00:00:55,110 --> 00:00:57,444 - Bro, mijn zak is niet hacky genoeg. 23 00:00:57,445 --> 00:00:59,412 Het moet precies goed zijn. Precies de juiste hoeveelheid hack 24 00:00:59,413 --> 00:01:01,449 en precies de juiste hoeveelheid van zak. 25 00:01:01,549 --> 00:01:03,350 - Zijn jullie nog steeds bezig? 26 00:01:03,451 --> 00:01:06,687 - Ja. We zijn cadeautjes aan het maken voor Owen Vogel. 27 00:01:06,787 --> 00:01:09,190 - Ook bekend als de coolste bushpiloot ooit. 28 00:01:09,290 --> 00:01:11,460 - Deze twee beste vriend van beste vrienden. 29 00:01:11,559 --> 00:01:13,461 -Jullie zijn raar. 30 00:01:13,462 --> 00:01:15,628 Hij komt opdagen, en dan word je helemaal opgewonden, 31 00:01:15,629 --> 00:01:19,266 en dan vertrekt hij, en je wordt super depressief. 32 00:01:19,267 --> 00:01:21,034 Het is alsof je dat bent verslaafd aan hem. 33 00:01:21,035 --> 00:01:23,671 - B'eb, ben je jaloers? 34 00:01:23,771 --> 00:01:26,173 Want raad eens? Het staat je niet goed. 35 00:01:26,273 --> 00:01:27,413 - Het is onze verjaardag 36 00:01:27,441 --> 00:01:30,211 en je geeft uit al je tijd om kicky-balls te maken 37 00:01:30,277 --> 00:01:32,847 voor een of andere bushpiloot je weet het nauwelijks. 38 00:01:32,947 --> 00:01:35,416 (onduidelijk gefluister) 39 00:01:35,417 --> 00:01:38,418 - Hé, Rose, ik en Dean heb net een kleine discussie gehad 40 00:01:38,419 --> 00:01:40,821 en we hebben allebei het gevoel van misschien je zou moeten vertrekken. 41 00:01:40,822 --> 00:01:41,821 - Vergeet het niet ons jubileum. 42 00:01:41,822 --> 00:01:43,824 - Dat gaan we alleen doen tien minuten. 43 00:01:43,825 --> 00:01:44,824 - Je zou beloven dat we zouden gaan kamperen 44 00:01:44,825 --> 00:01:46,575 zoals toen we voor het eerst begon met daten. 45 00:01:46,576 --> 00:01:47,660 - Schat, alsof ik ga 46 00:01:47,661 --> 00:01:48,929 om te vergeten onze... 47 00:01:53,267 --> 00:01:56,670 - 17... 18... 48 00:01:57,671 --> 00:02:00,808 19... 20! 49 00:02:00,908 --> 00:02:01,976 (gromt) 50 00:02:03,177 --> 00:02:04,578 (kreunt) 51 00:02:04,679 --> 00:02:06,380 - Je bent een echt natuurtalent. 52 00:02:06,480 --> 00:02:09,917 - Ooh, mailgesprek! 53 00:02:09,918 --> 00:02:12,619 Ik heb hier iets officieels voor een Remington onweerswolk? 54 00:02:12,620 --> 00:02:15,356 Er is hier niemand bij die naam. 55 00:02:15,357 --> 00:02:16,523 - Het moet de verkeerde rez zijn. 56 00:02:16,524 --> 00:02:19,060 (plof) - Haha. 57 00:02:19,160 --> 00:02:20,828 Ik heb die beweging geleerd in de tuin. 58 00:02:20,829 --> 00:02:22,929 - Wie dit ook is Remington Thundercloud is, 59 00:02:22,930 --> 00:02:24,331 hij moet wel een coole zijn... 60 00:02:24,432 --> 00:02:25,666 (in Ojibwe) 61 00:02:25,766 --> 00:02:27,735 - Ja. - Heeft iemand mijn naam gezegd? 62 00:02:27,835 --> 00:02:29,336 - Maak je verdomde oren schoon, Lips. 63 00:02:29,437 --> 00:02:32,006 We zeiden Remington Thundercloud. 64 00:02:32,007 --> 00:02:34,541 - Dat is mijn geboortenaam. Ik ben Remington Onweerswolk. 65 00:02:34,542 --> 00:02:36,877 Niemand heeft mij zo genoemd in jaren. 66 00:02:36,977 --> 00:02:38,979 (gelach) Wat is dit? 67 00:02:40,815 --> 00:02:42,783 Nieuwe werkzaklamp, direct aan. 68 00:02:42,883 --> 00:02:45,786 - Maar jij bent Lips, de Rez-bokszak. 69 00:02:45,787 --> 00:02:47,687 Een man als Remington onweerswolk? 70 00:02:47,688 --> 00:02:49,190 Hij runt de tuin. 71 00:02:49,191 --> 00:02:50,790 - Ik was Remington Onweerswolk 72 00:02:50,791 --> 00:02:52,693 totdat ik kwam opdagen naar school met een- 73 00:02:52,694 --> 00:02:54,728 - Eh, ja, ja, ja, macaroni op je lippen. 74 00:02:54,729 --> 00:02:55,829 Wij hoorden het verhaal al. 75 00:02:55,830 --> 00:02:57,465 -Remington onweerswolk 76 00:02:57,466 --> 00:02:59,332 zou ons nooit vervelen met hetzelfde verhaal 77 00:02:59,333 --> 00:03:01,268 elke verdomde dag. 78 00:03:01,369 --> 00:03:03,871 - Oké, nou, Ik heb mijn quotum bereikt 79 00:03:03,872 --> 00:03:04,804 voor beledigingen voor vandaag. 80 00:03:04,805 --> 00:03:07,341 Ik ga gewoon open mijn pakket. 81 00:03:07,575 --> 00:03:10,544 - Akkoord! We gaan met één hand. 82 00:03:10,644 --> 00:03:12,480 - Ja. (gelach) 83 00:03:12,580 --> 00:03:15,549 - En de eerste waterkrachtcentrale 84 00:03:15,649 --> 00:03:19,153 was in Wisconsin in 1882. 85 00:03:19,154 --> 00:03:19,853 Kun je dat geloven? 86 00:03:19,854 --> 00:03:23,958 - Wauw. Fascinerend. 87 00:03:24,058 --> 00:03:25,659 - O, het spijt me. 88 00:03:25,760 --> 00:03:28,095 Kijk naar mij weer aan het praten. 89 00:03:28,195 --> 00:03:30,264 - Ik vind het niet erg om naar je te kijken. 90 00:03:30,265 --> 00:03:32,265 - Dit alles en wij niet heb het eten nog niet aangeraakt. 91 00:03:32,266 --> 00:03:33,733 Wil je wat salami proberen? 92 00:03:33,734 --> 00:03:35,770 - Ja, dat doe ik. Wat zeg je dat we gaan? 93 00:03:35,870 --> 00:03:36,920 - Maar we zijn er net. 94 00:03:37,004 --> 00:03:38,305 - En het was geweldig, 95 00:03:38,306 --> 00:03:39,672 maar laten we teruggaan naar jouw huis. 96 00:03:39,673 --> 00:03:41,007 - Maar hoe zit het met al dit eten? 97 00:03:41,008 --> 00:03:42,148 - Laat dat maar aan de beren over. 98 00:03:42,176 --> 00:03:43,344 - Dat kunnen we niet doen. 99 00:03:43,444 --> 00:03:44,512 - Prima. 100 00:03:44,612 --> 00:03:47,114 - O, hé, 101 00:03:47,214 --> 00:03:50,117 Wist je dat in 1849, 102 00:03:50,217 --> 00:03:52,253 een man met de naam van Jacobus Franciscus 103 00:03:52,353 --> 00:03:55,756 een turbine gemaakt zo krachtig dat... 104 00:03:55,757 --> 00:03:56,723 Je bent klaar. 105 00:03:56,724 --> 00:03:59,860 - Ja. Laten we gaan. 106 00:04:00,453 --> 00:04:02,896 (ademt uit) - Hoe is mijn adem? 107 00:04:02,897 --> 00:04:05,299 (vliegtuigmotor brult) - Mm! Verrukkelijk! 108 00:04:05,300 --> 00:04:05,865 Daar is hij! 109 00:04:05,866 --> 00:04:08,102 (rockmuziek) 110 00:04:08,202 --> 00:04:09,437 - Cool! - Koel! 111 00:04:10,971 --> 00:04:13,040 - Zieke landing, hè? 112 00:04:13,041 --> 00:04:15,108 - Hé man, we hebben deze gemaakt voor jou. Ze zijn zo hacky. 113 00:04:15,109 --> 00:04:16,243 - En zak! 114 00:04:17,078 --> 00:04:19,213 - Oh-ho! Ver weg. 115 00:04:20,147 --> 00:04:21,649 (elektrische gitaarmuziek) 116 00:04:21,749 --> 00:04:24,051 (Paul en Dean snakken naar adem) 117 00:04:25,119 --> 00:04:26,721 - Verdomd ja, man! 118 00:04:26,821 --> 00:04:27,888 Wauw! 119 00:04:30,825 --> 00:04:32,359 (muziek vervaagt) 120 00:04:32,460 --> 00:04:34,695 - Hé, kijk eens. 121 00:04:34,795 --> 00:04:37,732 Oh, het zijn maar twee mokken dat zegt BFF. 122 00:04:37,832 --> 00:04:39,100 - Wat?! 123 00:04:40,000 --> 00:04:41,569 - BFF. 124 00:04:41,669 --> 00:04:45,239 - Het staat voor beste vrienden voor altijd. 125 00:04:45,339 --> 00:04:48,209 - En dit heet een boemerang. 126 00:04:48,309 --> 00:04:51,212 - Een boem-wat? - Een boem-een-dit! 127 00:04:51,213 --> 00:04:51,911 (schreeuwt) 128 00:04:51,912 --> 00:04:54,148 (boemerang zoemend) 129 00:04:54,248 --> 00:04:55,483 Oei! (gejuich) 130 00:04:55,583 --> 00:04:57,218 Goede dag, maat. 131 00:04:57,318 --> 00:04:58,652 Hé, jongens, ja... 132 00:04:58,753 --> 00:05:02,356 lijkt op mijn tien minuten zijn bijna op. 133 00:05:02,357 --> 00:05:03,656 - Kom op, Sky bro. Blijf langer. - Ik zou graag blijven, 134 00:05:03,657 --> 00:05:07,895 maar ze hebben mij nodig bij Red Sucker Lake. 135 00:05:07,995 --> 00:05:11,065 - Ga gewoon al. - Doen jullie verdrietig? 136 00:05:11,066 --> 00:05:11,698 - Ja, ga dan maar weg. 137 00:05:11,699 --> 00:05:13,701 - Oké, jongens. 138 00:05:13,801 --> 00:05:17,438 Breng haar binnen. Kruip bij elkaar. Kom hier. Verzamel rond. 139 00:05:17,672 --> 00:05:20,074 (zucht) 140 00:05:20,174 --> 00:05:22,510 - Ik weet dat het leven zwaar is, toch? 141 00:05:22,511 --> 00:05:25,145 Het haalt je echt naar beneden, hè? Soms voel je je blauw. 142 00:05:25,146 --> 00:05:25,779 Nou ja, de volgende keer je voelt je somber, 143 00:05:25,780 --> 00:05:28,382 gooi gewoon de boemerang 144 00:05:28,482 --> 00:05:31,185 en onthoud, net als de boemerang, 145 00:05:31,285 --> 00:05:33,287 Ik kom altijd terug. 146 00:05:33,387 --> 00:05:35,890 Akkoord? Nu wie zijn mijn kleine landbroeders? 147 00:05:35,990 --> 00:05:38,392 - Dat zijn wij! - Dat zijn wij! 148 00:05:38,393 --> 00:05:40,527 - Weet je zeker dat dat niet zomaar kan? nog vijf minuten blijven? 149 00:05:40,528 --> 00:05:43,130 - Helaas, ja, dat kan ik! 150 00:05:43,131 --> 00:05:43,830 - Ja! 151 00:05:43,831 --> 00:05:46,867 - 18... - 18... 152 00:05:46,967 --> 00:05:49,870 - 19... - 19... 153 00:05:49,970 --> 00:05:51,872 - 20! - 20! 154 00:05:51,873 --> 00:05:53,540 - O, hier. Zet het daar neer. Daar gaan we. 155 00:05:53,541 --> 00:05:55,242 (beide grommend) 156 00:05:55,343 --> 00:05:56,577 - Hé, jongens. 157 00:05:56,677 --> 00:05:58,079 Ik heb erover nagedacht, 158 00:05:58,179 --> 00:05:59,980 en ik denk dat ik dat wel zou willen mijn naam terug. 159 00:05:59,981 --> 00:06:01,981 Bel mij vanaf nu Remington-onweerswolk. 160 00:06:01,982 --> 00:06:03,032 (gelach) 161 00:06:03,084 --> 00:06:04,919 (in Ojibwe) 162 00:06:05,019 --> 00:06:08,122 Je bent niet cool genoeg voor al die lettergrepen. 163 00:06:08,123 --> 00:06:09,522 - Denk de hele tijd aan wij zijn aan het sparen 164 00:06:09,523 --> 00:06:10,925 door je Lips, Lips te noemen. 165 00:06:11,025 --> 00:06:12,993 - Wanneer je geschonken wordt een bijnaam, 166 00:06:13,094 --> 00:06:15,830 dat is wie je bent voor altijd. 167 00:06:15,930 --> 00:06:18,799 Ik was 12 toen ze mij Opa noemden. 168 00:06:18,899 --> 00:06:22,103 Het is onmogelijk dat ik terugga naar mijn echte naam: 169 00:06:22,203 --> 00:06:24,105 Giovanni Bellucci. 170 00:06:24,205 --> 00:06:25,840 - Zie de feiten onder ogen, 171 00:06:25,940 --> 00:06:28,409 Remington Tunderwolk is een te coole naam 172 00:06:28,509 --> 00:06:31,178 voor een Bannock-agent zoals jij. 173 00:06:31,278 --> 00:06:34,415 - Jullie hebben gelijk. Vergeet dat ik het ter sprake heb gebracht. 174 00:06:34,515 --> 00:06:38,018 Ik ben Lippen. Altijd geweest, zal altijd zo zijn. 175 00:06:40,388 --> 00:06:42,923 (sombere muziek) 176 00:06:44,392 --> 00:06:45,826 - Oké. Laten we dit nog een keer doen. 177 00:06:45,926 --> 00:06:47,094 (kraai krassend) 178 00:06:47,194 --> 00:06:48,996 - Ik ga niet liegen, 179 00:06:49,096 --> 00:06:51,599 toen je het mij voor het eerst vroeg om je paal te beklimmen, 180 00:06:51,699 --> 00:06:54,835 Ik had iets helemaal anders van gedachten. 181 00:06:54,935 --> 00:06:57,271 - Maar kijk eens naar dit uitzicht. 182 00:06:57,371 --> 00:06:59,206 Bovendien is het gemakkelijk pendelen, 183 00:06:59,207 --> 00:06:59,873 en het toilet raakt nooit verstopt. 184 00:06:59,874 --> 00:07:02,443 - Eentjes en tweetjes? 185 00:07:02,444 --> 00:07:03,209 (zappen, kraaienkrijs) 186 00:07:03,210 --> 00:07:04,679 - Wacht even, de lunch is klaar. 187 00:07:04,779 --> 00:07:06,981 Mm... 188 00:07:06,982 --> 00:07:08,014 (sissend) 189 00:07:08,015 --> 00:07:10,785 Dit is wat wij in de poolgemeenschap 190 00:07:10,885 --> 00:07:13,954 fastfood noemen. 191 00:07:15,289 --> 00:07:17,058 - Jammie... 192 00:07:17,059 --> 00:07:18,124 - Ik heb zin je wilt naar beneden. 193 00:07:18,125 --> 00:07:20,161 - Ja, alsjeblieft. 194 00:07:20,261 --> 00:07:21,729 - Oké. Geen probleem. 195 00:07:21,730 --> 00:07:23,430 Je kunt het mij laten zien jouw plaats in plaats daarvan. 196 00:07:23,431 --> 00:07:25,633 - Of niet. Wij kunnen blijven. 197 00:07:25,733 --> 00:07:28,202 - Maar ik zou het graag willen zien jouw plaats. 198 00:07:28,302 --> 00:07:31,739 Kijk eens naar uw elektriciteitskast. Laat mij mijn sleutels pakken. 199 00:07:33,507 --> 00:07:36,911 (elektrische gitaarriff) 200 00:07:50,291 --> 00:07:52,426 (zucht) 201 00:07:52,526 --> 00:07:54,395 - Nou, mijn vijf minuten zijn op, jongens. 202 00:07:54,495 --> 00:07:56,330 - Wat? Al? - Man, ga niet! 203 00:07:56,430 --> 00:07:58,799 - Hé, onthoud, beste vrienden voor altijd. 204 00:08:01,502 --> 00:08:04,705 (dreigende muziek) 205 00:08:04,805 --> 00:08:06,440 (glas verbrijzelt) 206 00:08:09,377 --> 00:08:12,279 (hijgt) Schiet op! Help me met zijn lichaam. 207 00:08:15,016 --> 00:08:17,952 - Oké, dat is de woonkamer, de bank en de tv, 208 00:08:17,953 --> 00:08:18,952 en snel, op deze manier. Ik laat je mijn slaapkamer zien. 209 00:08:18,953 --> 00:08:21,088 - Maar ik heb nauwelijks... 210 00:08:21,188 --> 00:08:22,723 (in Ojibwe) 211 00:08:22,823 --> 00:08:25,393 Kijk eens wat de DJ binnensleepte. 212 00:08:25,493 --> 00:08:26,961 - Een waterkrachtwerker, hé? 213 00:08:27,061 --> 00:08:30,297 Nog een overheidspion hier naartoe gestuurd 214 00:08:30,398 --> 00:08:31,866 om hun macht over ons te heersen. 215 00:08:31,966 --> 00:08:36,070 - Wij betaalden onze rekeningen, als dat is wat je wilt. 216 00:08:36,170 --> 00:08:38,305 (in Ojibwe) 217 00:08:38,406 --> 00:08:41,042 Hoe zit het met alle slechte dingen Je zei over hydro? 218 00:08:41,142 --> 00:08:44,645 - Ik kan me niet herinneren dat ik gepraat heb specifiek over hydro. 219 00:08:44,745 --> 00:08:48,616 - Je zei dat ze tikken in onze telefoons en bespioneer ons. 220 00:08:48,716 --> 00:08:50,751 - Oeh! En koloniseren onze hulpbronnen. 221 00:08:50,851 --> 00:08:53,320 - Ik ben nu een oudere man, 222 00:08:53,421 --> 00:08:56,624 Je weet hoe mistig onze geest kan krijgen. 223 00:08:56,625 --> 00:08:57,891 - Herinner je je dit niet? 224 00:08:57,892 --> 00:08:59,993 (Roger): En nog iets over waterkrachtwerkers. 225 00:08:59,994 --> 00:09:04,665 Ze zijn allemaal slijmerig, vettig, stinkend, lelijk als- 226 00:09:04,765 --> 00:09:06,934 (plof) Het moet een andere Roger zijn. 227 00:09:07,034 --> 00:09:09,937 - Heb je dat echt allemaal gezegd? 228 00:09:09,938 --> 00:09:10,870 (vervormde opname): De slechtste mensen ooit! 229 00:09:10,871 --> 00:09:11,871 (stampen) 230 00:09:11,872 --> 00:09:13,107 (het geluid kraakt) 231 00:09:17,278 --> 00:09:20,414 - Roger, waarom deed je niet mee? 232 00:09:20,514 --> 00:09:22,616 - Jongens, ik vind hem echt leuk. 233 00:09:22,717 --> 00:09:26,387 - Hoi... En we hebben het rustig aan met hem gedaan. 234 00:09:28,622 --> 00:09:30,391 oké hier.ke 235 00:09:30,491 --> 00:09:32,660 Iedereen is aan het werk. 236 00:09:32,661 --> 00:09:34,494 - Ja, goed nagedacht, en zo kan hij langer blijven. 237 00:09:34,495 --> 00:09:36,297 (Paul gromt) 238 00:09:36,298 --> 00:09:38,498 - Kijk naar hem, Als hij niet zo bewusteloos was, 239 00:09:38,499 --> 00:09:41,635 Ik weet zeker dat hij het zou vinden dit allemaal best gaaf. 240 00:09:41,636 --> 00:09:44,070 - En hij ziet er nu cool uit, man, allemaal flauwgevallen en zo. 241 00:09:44,071 --> 00:09:45,005 - We moeten hem waarschijnlijk vastbinden 242 00:09:45,006 --> 00:09:49,043 zodat hij niet verkeerd leest de situatie. 243 00:09:49,044 --> 00:09:50,577 - Ja, en dan als hij wakker wordt, 244 00:09:50,578 --> 00:09:52,079 we gaan allemaal boemerangen. 245 00:09:52,179 --> 00:09:53,814 - Hoi! 246 00:09:53,815 --> 00:09:55,982 Waarom is er een ziekelijk blanke man hier? 247 00:09:55,983 --> 00:09:57,318 - Ziek? 248 00:09:57,418 --> 00:09:59,220 - O, hé, Willy. Weet je wat? 249 00:09:59,320 --> 00:10:01,555 Het is lang en ingewikkeld verhaal, 250 00:10:01,655 --> 00:10:03,557 maar ik heb een vraag, 251 00:10:03,558 --> 00:10:05,725 weet jij het toevallig waar is Red Sucker Lake? 252 00:10:05,726 --> 00:10:07,061 - Natuurlijk wel, op die manier. 253 00:10:07,161 --> 00:10:08,262 (glas verbrijzelt) 254 00:10:08,362 --> 00:10:09,864 (gelach) - Sukkel! 255 00:10:09,865 --> 00:10:12,031 - Hé, kerel, We worden hier goed in, maat. 256 00:10:12,032 --> 00:10:15,035 (snuiven) - Lips, huil je hier? 257 00:10:15,136 --> 00:10:16,576 Je maakt iedereen belachelijk. 258 00:10:16,604 --> 00:10:18,239 - Hilda! 259 00:10:18,339 --> 00:10:21,242 - Shit, dat zijn echte tranen. 260 00:10:21,342 --> 00:10:23,411 Sorry voor het lachen 261 00:10:23,412 --> 00:10:25,311 toen u vroeg om gebeld te worden Remington-onweerswolk 262 00:10:25,312 --> 00:10:25,945 ook al ben je helemaal Lips. 263 00:10:25,946 --> 00:10:28,683 - Ik ben niet van Tally Lips. 264 00:10:28,783 --> 00:10:30,283 Ik was Remington Onweerswolk 265 00:10:30,284 --> 00:10:32,586 totdat ik in groep vijf zat, weet je nog? 266 00:10:32,687 --> 00:10:34,437 (zucht) Het was een gewone dinsdag, 267 00:10:34,522 --> 00:10:36,657 zoals elke andere dag. 268 00:10:36,658 --> 00:10:38,358 (kinderen lachen) Mijn moeder maakte de beste macaroni- 269 00:10:38,359 --> 00:10:41,062 - Al genoeg. Als het zoveel betekent, 270 00:10:41,162 --> 00:10:43,698 bel jezelf maar Remington-onweerswolk. 271 00:10:43,798 --> 00:10:45,599 - Denk je? - Ja, terugvorderen 272 00:10:45,699 --> 00:10:48,736 je geboorterecht. Lips heeft een goede run gehad. 273 00:10:48,836 --> 00:10:52,206 (telefoon rinkelt) Ga je gang, ga er maar eens mee aan de slag. 274 00:10:52,306 --> 00:10:53,974 (schraapt keel) 275 00:10:55,843 --> 00:10:57,745 -Remington onweerswolk spreken. 276 00:10:57,746 --> 00:10:59,646 (vrouw): Is dit Remington onweerswolk? 277 00:10:59,647 --> 00:11:01,549 - Nee, nee, sorry, dit is Lips, 278 00:11:01,649 --> 00:11:04,151 maar bel me vanaf nu... 279 00:11:04,152 --> 00:11:05,919 (donder rommelt) ...Remington onweerswolk. 280 00:11:05,920 --> 00:11:07,420 (fluisterende stem): Onweerswolk... 281 00:11:07,421 --> 00:11:08,921 (vrouw): Dit is een noodgeval. 282 00:11:08,922 --> 00:11:10,323 - Ho, ho, ho. Chillax, kerel. 283 00:11:10,324 --> 00:11:12,993 Je belemmert mijn stijl. 284 00:11:13,094 --> 00:11:15,963 - Koel. Ophangen op de noodlijn, zo. 285 00:11:16,063 --> 00:11:18,432 Wedden dat het belangrijk was. - Geen idee. 286 00:11:18,532 --> 00:11:21,135 Hoe dan ook, Hilda Regularcloud, 287 00:11:21,235 --> 00:11:22,925 Ik neem de rest van de dag vrij. 288 00:11:23,003 --> 00:11:25,506 - Maar je dienst is nog niet voorbij. - Het is nu. 289 00:11:25,507 --> 00:11:26,673 (fluisterende stem): Onweerswolk... 290 00:11:26,674 --> 00:11:29,443 (donder rommelt) 291 00:11:33,080 --> 00:11:35,850 - André, kunnen we praten? 292 00:11:36,784 --> 00:11:40,855 Wees alsjeblieft niet boos op mij, die dames maakten meestal een grapje. 293 00:11:40,955 --> 00:11:43,858 - Weet je, Roger. 294 00:11:43,958 --> 00:11:46,494 Jij en je vrienden wil je achter mij aan komen? Prima. 295 00:11:46,594 --> 00:11:48,129 Als je achter hydro aan komt, 296 00:11:48,229 --> 00:11:50,664 dat is waar je bent de grens overgegaan. 297 00:11:50,765 --> 00:11:52,095 Mijn elektrische lijn. - Maar- 298 00:11:52,096 --> 00:11:53,933 - Je denkt echt dat we een stel zijn van overheidswerkers 299 00:11:53,934 --> 00:11:56,170 heerschappij over jou? 300 00:11:56,270 --> 00:11:58,806 - Nou ja, op basis daarvan de hele geschiedenis- 301 00:11:58,906 --> 00:12:01,475 - We zijn hier klaar. Als u mij nu wilt excuseren, 302 00:12:01,575 --> 00:12:03,644 Ik moet teruggaan naar elektrisch wassen 303 00:12:03,744 --> 00:12:05,646 mijn hele grote paal. 304 00:12:11,485 --> 00:12:13,054 - Gelukspaal. 305 00:12:15,656 --> 00:12:18,025 (Willy): Hé, man. Hoe gaat het? 306 00:12:18,026 --> 00:12:21,261 - Wie ben jij? - Oké, ze zijn op! 307 00:12:21,262 --> 00:12:22,563 - Ik werk hier. 308 00:12:22,663 --> 00:12:23,764 - Hij zei te veel! 309 00:12:23,864 --> 00:12:24,914 (glas breekt) 310 00:12:24,999 --> 00:12:29,303 Oké, Owen, ik weet dit ziet er allemaal slecht uit, 311 00:12:29,304 --> 00:12:31,671 maar je moet het weten dat dit een compliment is. 312 00:12:31,672 --> 00:12:33,908 - O ja, ja. Nee, hé, jongens. 313 00:12:33,909 --> 00:12:36,943 Ja, ik begrijp het, je wilt het gewoon blijf langer bij je luchtbroer. 314 00:12:36,944 --> 00:12:38,846 Juist, juist. En mij knock-out slaan 315 00:12:38,847 --> 00:12:41,014 en mij ontvoeren, dat is eigenlijk best gaaf. 316 00:12:41,015 --> 00:12:44,819 - Je hebt geen idee hoe opgelucht Ik ben het, jij zei dat net. 317 00:12:44,919 --> 00:12:46,353 - Ik wist dat jij hem was! 318 00:12:46,354 --> 00:12:47,353 - Ja, ja. Ik ben niet boos. Nee. 319 00:12:47,354 --> 00:12:49,557 Ik mag hangen langer met mijn BFF's. 320 00:12:49,657 --> 00:12:52,226 Er is maar één probleem, hoewel, 321 00:12:52,326 --> 00:12:56,230 Hoe ga ik deze zakken hacken? met mijn handen helemaal vastgebonden? 322 00:12:56,330 --> 00:12:58,232 - O ja, man. Sorry. 323 00:12:58,233 --> 00:13:00,433 Ik ga niet liegen, dachten we jij zou vertrekken. 324 00:13:00,434 --> 00:13:02,737 - Ja, man, ik heb het je verteld hij is te cool om boos te zijn. 325 00:13:02,837 --> 00:13:03,938 (lachen) 326 00:13:05,673 --> 00:13:07,575 (kreunt) - Haha! 327 00:13:07,576 --> 00:13:09,175 (knokkels kraken) Dat voelt zoveel beter. 328 00:13:09,176 --> 00:13:11,011 Oké, jongens, verzamel je... Ah! 329 00:13:11,112 --> 00:13:13,247 (schreeuwen) 330 00:13:13,347 --> 00:13:15,116 (bonzend) 331 00:13:15,249 --> 00:13:19,486 (Owen): Oh, ik haat het om gekwetst te worden! (glas breekt) 332 00:13:19,487 --> 00:13:21,657 (Paul): Oké, zet hem terug in zijn stoel. 333 00:13:23,357 --> 00:13:25,426 - Je moet toegeven, broer, 334 00:13:25,427 --> 00:13:26,626 hij zag er zelfs cool uit toen hij ons in elkaar schopte. 335 00:13:26,627 --> 00:13:27,193 - Oh, zo verdomd cool. 336 00:13:27,194 --> 00:13:29,030 Akkoord! Wees klaar. 337 00:13:29,130 --> 00:13:33,701 Als hij wakker wordt, we gaan zo hard rondhangen. 338 00:13:33,801 --> 00:13:35,536 - O ja. 339 00:13:35,636 --> 00:13:37,204 - Ga opzij. 340 00:13:37,304 --> 00:13:39,840 (radio speelt rockmuziek) 341 00:13:48,516 --> 00:13:49,917 - Pardon, Lippen? 342 00:13:50,818 --> 00:13:52,586 Ik heb eerder gebeld, maar je hebt opgehangen. 343 00:13:52,687 --> 00:13:54,255 - En dan? - Ik heb het gehoord 344 00:13:54,256 --> 00:13:55,755 krassende geluiden komt uit mijn garage 345 00:13:55,756 --> 00:13:57,256 en ik ben bang dat het een wolvenhol is. 346 00:13:57,925 --> 00:13:59,060 Hallo? Lippen? 347 00:13:59,160 --> 00:14:02,830 - De naam is Onweerswolk. 348 00:14:02,930 --> 00:14:05,466 (donder rommelt) Remington-onweerswolk. 349 00:14:05,467 --> 00:14:07,067 (fluisterende stem): Onweerswolk... 350 00:14:07,068 --> 00:14:08,903 - Jij waarschijnlijk heb de memo niet ontvangen. 351 00:14:09,870 --> 00:14:12,506 Remington. Compleet. 352 00:14:13,174 --> 00:14:15,343 - Memo? 353 00:14:17,611 --> 00:14:19,647 - Hier is 20. Houd het wisselgeld. 354 00:14:19,747 --> 00:14:21,449 - Die bril is 40. 355 00:14:22,883 --> 00:14:24,585 - Dit is 40. 356 00:14:24,685 --> 00:14:27,421 Judd Apatow. Knipoog. 357 00:14:27,521 --> 00:14:29,357 Onweerswolk, uit. 358 00:14:29,457 --> 00:14:31,327 (fluisterende stem): Onweerswolk... 359 00:14:32,460 --> 00:14:35,296 (zachte muziek) 360 00:14:35,396 --> 00:14:40,201 - Laatste nieuws, Grouse Lake piloot Owen Bird wordt vermist. 361 00:14:40,202 --> 00:14:42,369 De autoriteiten vragen ernaar voor de hulp van het publiek 362 00:14:42,370 --> 00:14:44,071 bij het lokaliseren van hem. 363 00:14:46,707 --> 00:14:48,309 Hoe verdrietig. 364 00:14:48,409 --> 00:14:49,610 (elektriciteit zoemt) 365 00:14:51,612 --> 00:14:53,614 O... 366 00:14:53,714 --> 00:14:55,249 - Haha! 367 00:14:55,250 --> 00:14:57,217 Man, je bent niet eens aan het hacken! 368 00:14:57,218 --> 00:14:59,720 - En we hebben heel hard gewerkt op deze, kerel. 369 00:14:59,820 --> 00:15:01,222 Hoe kunnen we dit beter maken? 370 00:15:01,322 --> 00:15:03,557 - Jullie zijn verdomd gek, oké? 371 00:15:03,558 --> 00:15:05,892 Zodra ik hier weg ben, Ik bel de politie. 372 00:15:05,893 --> 00:15:09,964 - Oké, ik weet wat ik moet doen als PJ chagrijnig wordt. 373 00:15:10,064 --> 00:15:13,334 Ik maak omeletten voor hem. Wil je een omelet? 374 00:15:13,434 --> 00:15:14,969 - Oh man, ik hou van omeletten. 375 00:15:15,069 --> 00:15:16,971 (deur gaat open) 376 00:15:18,105 --> 00:15:20,474 - Ik wist het verdomme. Je bent ons jubileum vergeten. 377 00:15:20,574 --> 00:15:22,910 - Hulp! Deze twee idioten hebben mij ontvoerd. 378 00:15:23,010 --> 00:15:25,713 - Dat is die vermiste blanke man van de radio? 379 00:15:25,813 --> 00:15:29,350 Paultholomeus! Deann met twee N's! 380 00:15:29,351 --> 00:15:30,417 - Ik bedoel, technisch gezien, b'eb, 381 00:15:30,418 --> 00:15:33,688 hij ontbreekt niet omdat hij daar is. 382 00:15:33,788 --> 00:15:35,156 - Bel de politie! 383 00:15:35,274 --> 00:15:37,257 (glas breekt) 384 00:15:37,258 --> 00:15:39,593 - Wat is er aan de hand? 385 00:15:39,694 --> 00:15:41,762 (glas breekt) 386 00:15:41,763 --> 00:15:44,164 - Hebben jullie enig idee? hoe illegaal is dit? 387 00:15:44,165 --> 00:15:47,601 - Misschien een beetje. Misschien? 388 00:15:48,369 --> 00:15:50,771 ng? 389 00:15:50,772 --> 00:15:53,206 Je hebt ons jubileum gemist voor een ontvoering? 390 00:15:53,207 --> 00:15:55,242 - Ik bedoel, als je het zo zegt, 391 00:15:55,343 --> 00:15:57,578 Ik denk dat dat wel zo is klinkt behoorlijk slecht. 392 00:15:57,678 --> 00:15:59,613 - Hé, wacht even, wacht even. 393 00:15:59,714 --> 00:16:02,483 Wat? Je hebt gemist je eigen jubileum? 394 00:16:02,583 --> 00:16:04,618 - O, heb je dat gehoord? 395 00:16:04,719 --> 00:16:09,023 - Uh! Je BFF ontvoeren, dat is slecht, 396 00:16:09,123 --> 00:16:11,025 maar ontbreekt je eigen jubileum, 397 00:16:11,026 --> 00:16:12,959 dat is ondenkbaar. Nu ben ik echt PO'd. 398 00:16:12,960 --> 00:16:16,130 - Dat betekent pissig. - Hou je bek, Dean. 399 00:16:16,230 --> 00:16:19,100 - Dit is hoe je behandelt de beste mensen in je leven? 400 00:16:19,200 --> 00:16:21,669 (spot) Ik dacht dat jullie cool waren, 401 00:16:21,769 --> 00:16:24,004 en dat komt eraan van een coole kerel. 402 00:16:24,105 --> 00:16:26,540 - Het spijt ons, hemelmeester. - Wat dan ook. 403 00:16:26,541 --> 00:16:28,608 Ik hoop alleen dat jullie iets geleerd. 404 00:16:28,609 --> 00:16:31,278 - Misschien de les zijn de vrienden 405 00:16:31,379 --> 00:16:33,381 die we onderweg hebben ontvoerd? 406 00:16:33,481 --> 00:16:35,449 (Owen): Nee, dat is verdomd stom. 407 00:16:35,549 --> 00:16:37,485 - Kijk, dat ga ik niet doen aanklachten indienen 408 00:16:37,585 --> 00:16:39,053 Omdat ik cooler ben dan dat, 409 00:16:39,054 --> 00:16:40,720 maar dat ben ik nooit hier weer een voet zetten. 410 00:16:40,721 --> 00:16:43,357 - Oké, ik begrijp het. Ga dan gewoon. 411 00:16:43,457 --> 00:16:46,026 - Ga dan maar weg. - Ja, oké. 412 00:16:46,127 --> 00:16:49,697 Ik ga naar Red Sucker Lake. (kreunt) 413 00:16:49,797 --> 00:16:52,233 Denk er niet eens over na naar de hemel komen. 414 00:16:54,220 --> 00:16:56,136 (zucht) 415 00:16:56,137 --> 00:16:58,672 - Misschien niet in rekening worden gebracht, 416 00:16:58,673 --> 00:17:00,407 maar ik ben technisch gezien nog steeds je baas, 417 00:17:00,408 --> 00:17:02,576 dus je bent hiervoor geschorst. 418 00:17:02,676 --> 00:17:04,712 (zucht) - Neuken. 419 00:17:04,812 --> 00:17:06,347 (ademt diep in) 420 00:17:06,447 --> 00:17:08,015 - Zegt iemand omeletten? 421 00:17:08,949 --> 00:17:10,584 - Rogier? 422 00:17:11,619 --> 00:17:13,454 (in Ojibwe) 423 00:17:14,321 --> 00:17:17,658 - Je zit maar in het donker allemaal trieste reet? 424 00:17:17,758 --> 00:17:21,362 - Ik heb het niet gemerkt. - We hebben iemand meegenomen om het te repareren. 425 00:17:24,598 --> 00:17:27,702 - Hier alleen voor zaken. Het is een professioneel bezoek. 426 00:17:27,802 --> 00:17:29,036 - André! 427 00:17:29,136 --> 00:17:31,786 - Het blijkt dat jouw stroomonderbrekers zijn zojuist uitgevallen. 428 00:17:31,806 --> 00:17:33,607 - Wat!? 429 00:17:33,708 --> 00:17:35,576 O, wie had dat kunnen doen? 430 00:17:35,676 --> 00:17:38,512 - Dat is iets vreselijks gebeuren. 431 00:17:38,612 --> 00:17:40,715 - Het is raar omdat die er niet zijn geweest 432 00:17:40,815 --> 00:17:42,550 eventuele storingen in de regio. 433 00:17:42,650 --> 00:17:45,052 Het is bijna alsof iemand deed dat met opzet. 434 00:17:47,688 --> 00:17:50,758 - Nee, wacht. Ik had het mis. 435 00:17:50,858 --> 00:17:54,795 Ik geef toe, ik vond het niet leuk waterkrachtwerkers, haatten ze, 436 00:17:54,895 --> 00:17:57,765 maar dat was voordat ik je ontmoette, 437 00:17:57,865 --> 00:18:01,268 en verdomd, als ze iets zijn helemaal zoals jij, 438 00:18:01,269 --> 00:18:02,235 dan moeten ze dat zijn best bijzonder. 439 00:18:02,236 --> 00:18:06,040 - Ik... denk ik Ik ben gewoon gevoelig 440 00:18:06,140 --> 00:18:07,950 omdat ik dat ben geweest met jongens vroeger 441 00:18:08,042 --> 00:18:10,878 die niet nam mijn werk serieus. 442 00:18:10,978 --> 00:18:13,447 - Nou, zo ben ik niet. 443 00:18:13,547 --> 00:18:17,218 Ik denk eigenlijk die hydro is interessant. 444 00:18:17,318 --> 00:18:19,453 - Nu ben je gewoon met mij rommelen. 445 00:18:19,553 --> 00:18:22,263 - Denk aan de Wolverine Stoelenfabriek in Michigan? 446 00:18:22,356 --> 00:18:24,892 Zij genereerden zoveel elektriciteit 447 00:18:24,992 --> 00:18:28,629 in die fabriek in 1880, dat ze stroomden... 448 00:18:28,729 --> 00:18:31,265 (beide): 16 lampen. 449 00:18:31,365 --> 00:18:33,401 - Dus je houdt van hydro? 450 00:18:33,501 --> 00:18:34,935 - Wat is er niet leuk aan? 451 00:18:35,836 --> 00:18:37,505 (romantische muziek) 452 00:18:37,605 --> 00:18:40,341 (in Ojibwe) 453 00:18:40,441 --> 00:18:42,877 Kijk ze gaan! 454 00:18:43,286 --> 00:18:45,111 - Kom op, we moeten vertrekken. 455 00:18:45,112 --> 00:18:47,481 (in Ojibwe) 456 00:18:47,581 --> 00:18:48,783 Ik kom er zo aan. 457 00:18:51,419 --> 00:18:52,586 - Waar was je? 458 00:18:52,686 --> 00:18:54,088 - Ach... 459 00:18:54,089 --> 00:18:55,221 Aan het opnemen geweest Remington is slap. 460 00:18:55,222 --> 00:18:57,792 Ik heb dekking gehad zijn kont de hele dag. 461 00:18:57,793 --> 00:18:59,392 - Wat doen? - Dacht een dame 462 00:18:59,393 --> 00:19:00,860 ze had een paar wolven in haar garage, 463 00:19:00,861 --> 00:19:02,663 maar het waren twee vechtende kinderen. 464 00:19:02,763 --> 00:19:05,766 Ik ben langsgeweest omdat Remington is er niet. 465 00:19:05,866 --> 00:19:08,502 Ik heb een paar prikken genomen, maar ik heb die shit kapot gemaakt. 466 00:19:08,602 --> 00:19:10,971 (telefoon rinkelt) 467 00:19:11,072 --> 00:19:12,540 Ja, wat? 468 00:19:12,541 --> 00:19:13,306 (man): Lips is schuldig Ja man, 20 dollar. 469 00:19:13,307 --> 00:19:15,943 - Ik zorg ervoor. 470 00:19:16,043 --> 00:19:17,478 (in Ojibwe) 471 00:19:17,578 --> 00:19:19,146 (zucht) - Remington is schuldig 472 00:19:19,246 --> 00:19:21,649 Ja man, 20 dollar. Ik kan het beter gaan betalen. 473 00:19:21,749 --> 00:19:25,786 - Zie je? Ik heb die naam verteld Het is te cool voor zo'n jongen. 474 00:19:25,886 --> 00:19:27,655 (rockmuziek) 475 00:19:27,656 --> 00:19:29,289 (fluisterende stem): Onweerswolk... 476 00:19:29,290 --> 00:19:31,358 (donder rommelt) 477 00:19:31,359 --> 00:19:32,258 - Officier Onweerswolk, Ik heb een paar klachten gehad. 478 00:19:32,259 --> 00:19:35,329 - Ik moet gaan. 479 00:19:35,429 --> 00:19:38,466 Ik zal in mijn kantoor zijn doen wat ik wil. 480 00:19:38,566 --> 00:19:40,768 Is dat niet zo, Grumps? 481 00:19:42,803 --> 00:19:44,839 - Ik denk dat we vastzitten met deze lul. 482 00:19:45,239 --> 00:19:48,042 - Waar is Remington onweerswolk? 483 00:19:48,142 --> 00:19:51,746 - Wat nu? - Hij was onbeleefd, mijn vriendin, 484 00:19:51,846 --> 00:19:53,476 Vervolgens heeft hij een claim ingediend op mijn auto 485 00:19:53,514 --> 00:19:54,682 en reed ermee weg. 486 00:19:54,782 --> 00:19:57,018 (spot) 487 00:19:57,118 --> 00:19:59,708 - Ik ben het zat om zijn rotzooi op te lossen. Hij is daar weer. 488 00:19:59,954 --> 00:20:01,489 - Bedankt. 489 00:20:01,589 --> 00:20:03,157 (telefoon rinkelt) 490 00:20:05,092 --> 00:20:06,494 (plof) 491 00:20:08,829 --> 00:20:11,031 Goede dag voor jullie allebei. 492 00:20:11,132 --> 00:20:12,600 - Goededag. 493 00:20:15,136 --> 00:20:16,270 - H-Hé, jongens. 494 00:20:16,370 --> 00:20:19,407 Ik was net terug in mijn kantoor nadenkend over mijn naam. 495 00:20:19,507 --> 00:20:20,841 - Zojuist? Door jezelf? 496 00:20:20,941 --> 00:20:22,777 - Ja, ik denk dat ik het leuk vind 497 00:20:22,877 --> 00:20:24,845 Lippen beter dan Onweerswolk. 498 00:20:24,846 --> 00:20:25,645 - Zeg je het niet, jongen? 499 00:20:25,646 --> 00:20:28,015 - Donderwolk is wetteloos, 500 00:20:28,115 --> 00:20:31,018 maar Lips, hij is de wet. 501 00:20:31,118 --> 00:20:32,586 Wat zijn wij zonder de wet? 502 00:20:32,686 --> 00:20:34,522 - En dat idee kwam bij jou op net nu? 503 00:20:34,523 --> 00:20:36,189 - Nee, dat was ik geweest denk er even over na 504 00:20:36,190 --> 00:20:41,862 en als Lips niets meer is dan een 'bannock-agent', zoals je zei, 505 00:20:41,962 --> 00:20:43,898 dan vind ik het prima. 506 00:20:43,998 --> 00:20:46,567 - Mm. - Lippen... de Bannock-agent. 507 00:20:48,816 --> 00:20:53,973 - We noemen hem Dikke Lippen vanaf nu, nietwaar? 508 00:20:53,974 --> 00:20:56,143 - Zeker! 509 00:21:00,247 --> 00:21:02,316 - O, shit. 510 00:21:02,416 --> 00:21:04,919 - Het is oké. Het duurt even. 511 00:21:05,019 --> 00:21:06,587 Maar je zult eraan wennen. 512 00:21:08,522 --> 00:21:10,092 - Ik heb alleen maar tijd voor jou. 513 00:21:10,191 --> 00:21:14,528 - Die hun kindje mist jubileum om een piloot te ontvoeren? 514 00:21:14,628 --> 00:21:17,298 - Nou, dat denk ik wel. 515 00:21:17,299 --> 00:21:18,231 - Je bent lief, Roger. 516 00:21:18,232 --> 00:21:20,601 Net als deze thee. 517 00:21:20,701 --> 00:21:22,203 - Ach... 518 00:21:23,270 --> 00:21:24,772 - Een dezer dagen, Paul, 519 00:21:24,773 --> 00:21:25,372 je gaat krijgen wat je verdient. 520 00:21:25,373 --> 00:21:27,541 (glas breekt) 521 00:21:27,641 --> 00:21:29,343 (Roger): Let op! 522 00:21:29,443 --> 00:21:31,445 - Dat was... snel. 523 00:21:32,813 --> 00:21:36,417 (? Het is goed? door Relikwiekoningen) 524 00:21:40,154 --> 00:21:44,024 ? Ik ben geboren achterin het bos? 525 00:21:44,125 --> 00:21:48,929 ? Ik had niets nodig Omdat ik kon zingen? 526 00:21:49,063 --> 00:21:52,900 ? Maar dit is iets Ik moet zeggen? 527 00:21:53,000 --> 00:21:55,302 (rockmuziek) 528 00:21:58,105 --> 00:22:00,808 Ondertiteling: diffuus 529 00:22:00,858 --> 00:22:05,408 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0